Paradiesische Wirklichkeit von Jutta Votteler

Hinter falben Bergen steigt ein unwirklicher Morgen empor. Noch streiten sich ein Silbermond
und die Sonne hinter den Hügeln, wes Licht es sein wird an diesem Tag. Ein bunter
Reihervogel späht nach den verlockenden Früchten dort oben unter dem Blätterdach eines
Zauber-Baumes. Myriaden von bunten insektoiden Ornamenten lassen sich wiegen im
unsichtbaren Hauch, den der Flügelschlag eines Schmetterlings entfacht hat...

Jutta Votteler kennt sich aus in den Paradiesgärten ihrer Phantasie. Unermüdlich erzählt sie von
diesen Traumwelten, die keines Menschen Auge je wirklich sah, außer damals vielleicht in der
Kinderzeit, als die Wunder noch täglich geschahen, als aus kleinen Steinen Märchenschlösser
wurden und als es noch Lieder gab und die Tiere reden konnten, das unsagbare große
Menschen-Glück noch täglich erreichbar war.

Die Künstlerin spiegelt die von Erfahrung und Kenntnis zugeschütteten Sehnsüchte nach der Schön-Weit,
in der kein Schmerz vorkommt. Die Motive sind, so scheint es, unerschöpflich:
Blumen und Blätter, Vögel Katzen und Löwen, Schmetterlinge, Nilpferde, Schildkröten und lustige
Fliegen und weiße Elefanten, aber auch fantastische Früchte und freundliche Geisterschiffe
mit Rädern und Patchwork-Häuser.
Ein Kosmos überbordender Geschichten aus dem Märchengarten, die erzählt werden wollen,
weil sie so wahr und realistisch sind wie die Bilder selbst.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Magical Reality of Jutta Votteler

Morning rises unreal behind the mountains. A silver moon competes with the sun behind the
hills. A colourful heron eyes the enticing fruit up there under the leafy covering of a magic tree.
Myriads of colourful insects float gently like ornaments in the invisible gust created by the wing
beat of a butterfly.

Jutta Votteler knows her way round the paradise of her imagination. Tirelessly she tells of these
dream worlds, which no human eye has ever really seen, except perhaps in childhood, when
wonders still happened daily, when the smallest stones became imagery castles and when
there were still songs, and animals could speak, and untold human happiness was still daily
within reach.

The artist portrays the longing for a world of beauty protected from experience and
knowledge, in which there is no pain. The motifs are, so it seems, inexhaustible: flowers and
leaves; birds, cats and lions; butterflies hippos and tortoises; strange flies and white elephants;
imaginary fruit, and friendly ghost ships with wheels, and patchwork houses. A cosmos
overflowing with stories from a fairytale garden which demand to be told, because they are as
true and realistic as the pictures themselves.

Susan Soherr, Bonn


Nachstehend die zwar unvollständige, aber auch so schon beeindruckende Liste ihrer Ausstellungstätigkeit:

(G) = Gemeinschaftsausstellung, (E) = Einzelausstellung
(G) = collective exhibition, (E) = one-man-show


1990
Galerie Hermann, Essen (G)
Galerie in der Altstadt, Altensteig (E)
Saga 90 Edition Conrad, Paris (G)
Die Galerie, Detmold (E)
Galerie Tinti-Matzdorf, Kaiserslautem (E)
Galerie Christ, Hachenburg (E)
Buchmesse, Edition Conrad, Frankfürt/a.M. (G)
Kunsthaus Hitzler, Pfaffenhofen (E)

1991
Galerie im Autal, Niedemhausen (E)
Galerie Elwert, Baden-Baden (E)
Wein & Galerie 88, Menden (E)
Kunsthandlung Vonderbank, Frankfürt/a.M. (E)
Galerie am Stadthaus, Bonn (E)
Universität Kaiserslautem (E)
Galerie Zem, Bomholm (G)
Galerie Laik, Koblenz (E)
Buchmesse, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)

1992
Galeie am Königsplatz, Paderbom (E)
Galerie d'Art Schweitzer, Luxemburg (E)
Saga 92 Edition Conrad, Paris (G)
Galerie Lotz, Wetzlar (E)
Burg-Galerie, Fehmam (E)
Atelier la Cheminee bleue, la Couarde (G)
Galerie im OSRAM-Haus, München (E)
Art Multiple Edition Conrad, Düsseldorf (G)
Buchmesse, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Fördergemeinschaft Herrenhof e.V., Neustadt/Weinstraße (E)
Galerie Jaeschke, Braunschweig (E)
Galerie articies, Kevelaer (E)

1993
Ambiente, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Stubengalerie, Goslar (E)
Galerie im Autal, Niedemhausen (E)
Atelier la Cheminee bleue, la Couarde (G)
Herbstmesse, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie Hill, Düsseldorf (E)
Art Multiple, Edition Conrad, Düsseldorf (G)
Rahmen und Galerie Mitchell, München (E)
Terre ou Art, Verdun (E)
Galerie Laik, Koblenz (E)
Galerie Elwert, Baden-Baden (G)
Kreisverwaltung Südliche Weinstraße, Landau (E)

1994
Ambiente, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie im Bilde, Montabaur (E)
Galerie am Königsplatz, Paderbom (E)
Galerie Sebestyen, Aachen (E)
Graphik Messe, Edition Conrad, Dresden (G)
Herbstmesse, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
City-Galerie, Unna (E)
Art Multiple Edition Conrad, Düsseldorf (G)
Galerie Hermann, Essen (E)
Galerie am Stadthaus, Bonn (E)
Galerie am Ritterhof, Salzgitter (E)
Galerie Schmidt-Rottluff, Chemnitz (G)
Zehnthof, Gleisweiler (G)


1995
Ambiente, Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Art Fair, Edition Conrad, Stockholm (G)
Galerie Theisen, Troisdorf(E)
Galerie Groll, Naarden (E)
Graphik Messe Edition Conrad, Dresden (G)
Herbstmesse Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Art Multiple Edition Conrad, Düsseldorf (G)
Galerie Hitzler, Pfaffenhofen (E)
Galerie Netteis, Münster (E)
Galerie St. Clara, Wiesbaden (E)

1996
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Saga 96 Edition Conrad, Paris (G)
Galerie Nr. 3, Isselburg (E)
Tendence Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie Dietz, Meckenheim (E)
Kunstpunkt, Detmold (E)
Buchmesse Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Art Multiple Edition Conrad, Düsseldorf (G)
Galerie May, Daun-Pützbom (E)
Ton Galerie, Bonn (E)
Der Farbklecks, Duisburg (E)
Kreisgalerie, Dahn (E)
Universität Kaiserslautem (E)
Galerie Nr. 9, Hofheim (E)
Galerie Krisnik, Eggingen (E)

1997
Stubengalerie, Goslar (E)
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Tendence Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Art Multiple Edition Conrad, Düsseldorf (G)
Galerie Matuschek, Taunusstein (E)
Der Rahmen, Lohmar (E)
Galerie Herrmann, Neumarkt (E)
Galerie Elwert, Baden-Baden (E)
Galerie Mitsukoshi, Nagoya (E)
Galerie Dr. Kupser, Ansbach (E)
Galerie Goosmann, Bad Bergzabem (E)
Galerie Arspectus, Neustadt (E)
Galerie Z, Landau (E)

1998
Galerie Schmidt-Rottluff, Chemnitz (E)
Galerie am Nußbaum, Berlin (E)
Galerie am Ritterhof, Salzgitter (E)
Galerie Wehr, Pulheim (E)
Ambiente Edition Conrad, Frankfürt/ a.M. (G)
Turmgalerie, Wachtberg (E)
Galerie Herrmann, Neumarkt/Obp. (E)
Tendence Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Art Multiple Edition Conrad, Düsseldorf (G)

1999
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Kunstmarkt Düsseldorf (G)
Altstadtgalerie, Mainz (E)
Tendence Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Galerie Schuh, Großumstadt (E)
Kunsthandlung Topp, Limburg (E)
Galerie Ingrid Cooper, Washington (E)
Galerie Der Rahmen, München (E)

2000
Galerie & Weinstube Im Schlupfwinkel, Cleebronn
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Galerie Wind, NL/Soest (G)
Galerie in der Marktstraße, Erfürt (E)
Galerie am Nußbaum, Berlin (E)
Galerie Dierkes, Kevelaer (E)
Tendence Edition Conrad, Frankfürt/ a.M. (G)
Galerie am Stadthaus, Bonn (E)

2001
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M.(G)
Galerie Jaeschke, Braunschweig (E)
Galerie Jaeschke, Hildesheim (E)
l. Galerie, Bergisch Gladbach (E)
Galerie Netteis, Münster (E)
Tendence Edition Conrad, Frankfurt/ a.M. (G)
Buchmesse Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Stubengalerie, Goslar (E)
Galerie am Rotbrunnen, Schopp (E)

2002
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.'M. (G)
Catherine Finn Gallery, Tibum, California (G)
Galerie May, Daun (E)
Galerie art line, Münster (E)
Tendence Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie Michel, Würzburg (E)
Turm-Galerie, Wachtberg (E)

2003
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie Ambiente, Hamburg (E)
Atelier Kleist, Idstein (E)
Galerie auf dem Bauernhof, Flonheim (E)
Galerie am Stadthaus, Bonn (E)
La Cheminee bleue, La Couarde (G)
California Society ofPrintmakers, San Francisco (G)
"Sinfonie der Sinne" im Thermal-Badehaus, Bad Neuenahr (E)
Hibell Ltd. Tokyo (G)

2004
Galerie Neuheisel, Saarbrücken (E)
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Hibell Ltd. Tokyo (E)
Galerie Jaeschke, Braunschweig (E)
Galerie Jaeschke, Hildesheim (E)
Galerie Michel, Würzburg (E)
K-unstmesse Salzburg Editon Conrad, Bergheim (G)
Kunst-Herrmann, Neumarkt (E)

2005
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Leipziger Buchmesse Edition Conrad, Leipzig (G)
Galerie am Dom, Wetzlar (E)
Stubengalerie, Goslar (E)
Galleri Pictor, Munka Ljungby, (E)
Tendence Lifestyle Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
California Society ofPrintmakers, San Francisco (G)
Galerie am roten Rathaus, Berlin (E)
Hibell Co. Ltd., Kyoto (E)
Hibell Co. Ltd., vier Galerien in Tokyo (E)
Hibell Co. Ltd., zwei Galerien in Osaka (E)
Hibell Co. Ltd., Hokkaido (Sapporo) (E)
Galerie auf dem Bauernhof, Flonheim (E)
Galerie Neuheisel, Saarbrücken (E)

2006
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie Neustrelitz, Neustrelitz (E)
Galerie Netteis, Münster (E)
art bodensee Edition Conrad, Dombim (G)
Altstadtgalerie, Mainz (E)
Galerie Loy, Oldenburg (E)
Kunstgalerie Pfeil, Heilbronn (E)
Kunsthandlung Menzel, Bad Honnef(E)
Werkstätte Siebel, Freudenberg (E)

2007
Ambiente Edition Conrad, Frankfurt/a.M. (G)
Galerie Jaeschke, Braunschweig (E)
Galerie Zaar, Kamen (E)
Galerie Schmidt-Rottluff, Chemnitz (E)
Kunsthandlung Runge, Kiel